フランス語の日常表現・時事などの語彙、表現をまとめました。DELF仏検試験対策にも役立つ！
8月12日 Actualité par NÉ
JO 2024 : Les Jeux ont transformé « un peuple d’irréductibles râleurs » en « supporters déchaînés », lâche Tony Estanguet
（20 Minutes 2024.08.11の見出しより）
lâcher（言葉を）発する、漏らす
râleurs 文句の多い
déchaîné 爆発した、興奮した
●8月11日パリオリンピック閉会式で五輪大会組織委員会のトニー・エスタンゲ会長（フランス人）がスピーチ。開催決定からの苦労や開会式での感動を振り返った後「フランスは文句ばかりの国民と言われますが、一丸となって声援を送り…」と自虐的な言葉を挟んだ。（私もそう思います…）
JO 2024 : Les Jeux ont transformé « un peuple d’irréductibles râleurs » en « supporters déchaînés », lâche Tony Estanguet
（20 Minutes 2024.08.11の見出しより）
lâcher（言葉を）発する、漏らす
râleurs 文句の多い
déchaîné 爆発した、興奮した
●8月11日パリオリンピック閉会式で五輪大会組織委員会のトニー・エスタンゲ会長（フランス人）がスピーチ。開催決定からの苦労や開会式での感動を振り返った後「フランスは文句ばかりの国民と言われますが、一丸となって声援を送り…」と自虐的な言葉を挟んだ。（私もそう思います…）
8月5日 Actualité par NÉ
JO Paris 2024: « Il y a un peu de découragement », les bouquinistes loin d’être en forme olympique
Sur le quai Conti, en bord de Seine, les touristes passent mais ne s’arrêtent que très rarement chez les bouquinistes. Pour eux, les affaires sont mauvaises pendant ces Jeux.
（20 Minutes 2024.08.05の見出しより）
découragemement (m) 落胆、失望
loin de ... ...からほど遠い
être en forme 元気、好調である
●16世紀から始まったとされ、街の風物詩にもなっているセーヌ川沿いに並ぶ古書店ブキニスト。
オリンピック期間中は警備対策として立ち退きの計画もあったが、結局存続。しかし足を止める観光客は少なく売上は厳しい、とのこと。
JO Paris 2024: « Il y a un peu de découragement », les bouquinistes loin d’être en forme olympique
Sur le quai Conti, en bord de Seine, les touristes passent mais ne s’arrêtent que très rarement chez les bouquinistes. Pour eux, les affaires sont mauvaises pendant ces Jeux.
（20 Minutes 2024.08.05の見出しより）
découragemement (m) 落胆、失望
loin de ... ...からほど遠い
être en forme 元気、好調である
●16世紀から始まったとされ、街の風物詩にもなっているセーヌ川沿いに並ぶ古書店ブキニスト。
オリンピック期間中は警備対策として立ち退きの計画もあったが、結局存続。しかし足を止める観光客は少なく売上は厳しい、とのこと。
7月31日 Actualité par NÉ
JO Paris 2024: Il reste encore 800 000 places, dépêchez-vous!
（20 Minutes 2024.07.31の見出しより）
- se dépêcher 急ぐ
●今日の時点で、パリオリンピックチケットはまだ８０万枚ある（！）そうです。みんな、急げ！（dépêchez-vous!）
JO Paris 2024: Il reste encore 800 000 places, dépêchez-vous!
（20 Minutes 2024.07.31の見出しより）
- se dépêcher 急ぐ
●今日の時点で、パリオリンピックチケットはまだ８０万枚ある（！）そうです。みんな、急げ！（dépêchez-vous!）
7月30日 Actualité par NÉ
JO Paris 2024 - Basket. Miraculés face au Japon, les Bleus entrevoient les quarts de finale des Jeux （Ouest-France 2024.7.30の見出しより）
face à = VS
les Bleus = フランスチーム
entrevoir かいま見る、かすかにみる
●男子バスケット予選ラウンド。今日、日本代表は第２戦で世界9位、開催国フランスと対戦。延長までもつれる大接戦の上、二連敗。
フランス誌も「ミラクル！準々決勝が見えてきた！」と、格下の日本に対し「危ないとこだった…」感の見出し。
JO Paris 2024 - Basket. Miraculés face au Japon, les Bleus entrevoient les quarts de finale des Jeux （Ouest-France 2024.7.30の見出しより）
face à = VS
les Bleus = フランスチーム
entrevoir かいま見る、かすかにみる
●男子バスケット予選ラウンド。今日、日本代表は第２戦で世界9位、開催国フランスと対戦。延長までもつれる大接戦の上、二連敗。
フランス誌も「ミラクル！準々決勝が見えてきた！」と、格下の日本に対し「危ないとこだった…」感の見出し。
7月28日 Actualité par NÉ
JO Paris 2024 : avec ses ados skateuses, le Japon confirme sa suprématie en street place de la Concorde （France 24 2024.7.28の見出しより）
ado = adolescent ティーンエイジャー
suprématie (f) 優位
- suprématie économique d'un pays ある国の経済的優位
●日本チームは２大会連続でストリート競技で圧倒的な強さを見せつけた、という記事。
JO Paris 2024 : avec ses ados skateuses, le Japon confirme sa suprématie en street place de la Concorde （France 24 2024.7.28の見出しより）
ado = adolescent ティーンエイジャー
suprématie (f) 優位
- suprématie économique d'un pays ある国の経済的優位
●日本チームは２大会連続でストリート競技で圧倒的な強さを見せつけた、という記事。
