Actualité par NÉ
se garder de +inf
〜しないように用心する(=〜することから自分を護る)
Exemple : Il s'en garderait bien !
彼がそんなことをするものですか！
Actualité par NÉ
les yeux dans les yeux
見つめ合って
La main dans la main
手に手を取って
Exemple : « Les yeux dans les yeux, il prit son sourire et le lui rendit. », Partage de midi, Paul Claudel (1906)
「目と目を見つめ合いながら、彼はその微笑をそっと受け止め、そっと返した。」
— ポール・クローデル『真昂に分つ』（1906年）
Actualité par NÉ
au détriment de
〜に不利に、〜を牧牲にして
Exemple : Une augmentation de la surface boisée est même observée, souvent au détriment de la variété des espèces.
